Servizi

German, english and french texts are below

Situato nelle splendide colline toscane, l’agriturismo “Serraspina” si estende su una superficie di 55 ettari, condotti in proprio con il metodo dell’agricoltura biologica. E’ il luogo ideale per chi vuole riposarsi e trascorrere la vacanza immerso in una quiete unica, godendo del sole ai bordi della piscina o del fresco nel boschetto di olmi.
Si può ammirare lo splendido paesaggio fatto di Calanchi, delle Balze di Volterra e delle vecchie Pievi di campagna lungo la strada. Può essere inoltre base di partenza per visite giornaliere alle vicine città d’arte: Volterra, San Gimignano, Siena, Firenze, Pisa, o verso il mare di Cecina.
Nel nostro ristorante troverete solo menù tipici toscani ottenuti con prodotti rigorosamente della zona, dalla pasta, agli affettati, alle carni.

DE – INFRASTRUKTUR
Der Ferienhof Serraspina bietet seinen Besuchern die Möglichkeit zahlreicher Sport und Freizeitaktivitäten:
-Trekking und Ausflüge mit dem Mountainbike (das vom Ferienhof bereitgestellt wird) auf gekennzeichneten charakteristischen Strecken (zum Beispiel in die Nähe der nahegelegenen Städte Volterra, San Gimignano, Siena und andere).
– Kochkurse
– gemeinsame Abendessen
Unser Restaurant erlaubt es, drinnen in einem klimatisierten Saal oder draußen unter einem großen Laubengang zu essen.
Alle Gäste können außerdem das Schwimmbad benutzen.

ENG – FACILITIES
The Serraspina agritourism offers its guests various sport and recreational activities:
– trekking and mountain bike excursions (which the agritourism sets at its guests’ disposal) on indicated itineraries.
– tourist group tours and guided excursions are organised under request to the most characteristic areas (for example to the nearby towns of Volterra, San Gimignano, Siena, and other minor places of interest.)
– cookery courses
– convivial dinners
Our restaurant has seats inside with air conditioning, or outside, under the ample loggia.
All guests can also enjoy the swimming-pool.

FR – SERVICES
Le gîte rural « Serraspina » offre à ses hôtes plusieurs activités sportives et récréatives:
– trekking et excursions en mountain bike (mises à la disposition par le gîte rural) sur itinéraires signalés.
– sur demande nous organisons tours touristiques en groupe ou excursions guidées dans les zones plus caractéristiques (par exemple chez les villes de Volterra, San Gimignano, Sienne et autres)
– cours de cuisine
– dîners conviviaux
Notre restaurant permet de manger à l’intérieur, dans la salle avec climatisation, ou à l’extérieur, sous les arcades. Tous les hôtes peuvent utiliser la piscine.