Regolamento e Prezzi

German, english and french texts are below

Condizioni generali
L’arrivo degli ospiti agli appartamenti è previsto dalle ore 16:00 alle 19:00; la partenza deve essere effettuata entro le ore 10:00 del giorno o della settimana successiva.
Le quote sono comprensive di consumo di luce, acqua, gas, cambio biancheria letto e bagno. Sono ammessi animali da compagnia.

TARIFFA GIORNALIERA – B&B (pernottamento e prima colazione)
Tariffa –  38,00 € a persona in appartamento.
Bambini – sotto i 2 anni: gratis. Tra i 2 e i 10 anni: 50% di sconto.

TARIFFA GIORNALIERA – SERVIZIO DI MEZZA PENSIONE
(pernottamento, prima colazione e cena in agriturismo)
Tariffa  –  60,00 € a persona in appartamento.
Bambini – sotto i 2 anni: gratis. Tra i 2 e i 10 anni: 50% di sconto.

TARIFFE SETTIMANALI
Periodi
dal 01-01-2017 al 26-05-2017  e dal 01-10-2017 al 31-12-2017
– Appartamento Creso (adatto anche per portatori di handicap):
520,00 € – camera matrimoniale, cucina ,bagno.
– Appartamento Campo d’Oro:
540,00 € – camera matrimoniale, camera singola, cucina, bagno.
– Appartamento Maduro:
420,00 € – camera matrimoniale, cucina, bagno.
– Appartamento Daunia:
470,00 € – camera matrimoniale, camera singola, cucina, bagno

Periodo dal 27-05-2017 al 30-09-2017
– Appartamento Creso (adatto anche per portatori di handicap):
600,00 € – camera matrimoniale, cucina ,bagno.
– Appartamento Campo d’Oro:
650,00 € – camera matrimoniale, camera singola, cucina, bagno.
– Appartamento Maduro:
500,00 € – camera matrimoniale, cucina, bagno.
– Appartamento Daunia:
550,00 € – camera matrimoniale, camera singola, cucina, bagno.

PRENOTAZIONI
Si effettuano versando un anticipo del 30% tramite bonifico bancario o vaglia postale.
Per il Bonifico Bancario: Serraspina Srl / Cassa di Risparmio di Volterra,
Coordinate bancarie codice IBAN: IT11 B063 7071 2210 0001 0076 824
Codice BIC: CRVO IT3V
Per il Vaglia Postale:
Serraspina S.r.l. – Podere Serraspina, 35 – San Giusto – 56048 Volterra (Pi)

DE – Allgemeine Bedingungen
Die Ankunft der Gäste zu den Apartments ist zwischen 16:00 Uhr und 19:00 Uhr vorgesehen; die Abfahrt muss bis 10:00 Uhr des Folgetages oder der Folgewoche erfolgen. Die Preise beinhalten den Verbrauch von Licht, Wasser und Gas sowie das Wechseln der Bettwäsche und Handtücher. Haustiere sind zugelassen.

Preise – TAGESPREIS – B&B (Übernachtung und erstem Frühstück)
Tarif   38,00 € pro Person im Apartment
Kinder unter 2 Jahren: gratis. Kinder von 2 bis 10: 50% Ermäßigung

TAGESPREIS – HALBPENSION
(Übernachtung, erstem Frühstück und Abendessen im Landwirtschaftsbetrieb)
Tarif   60,00 € pro Person im Apartment
Kinder unter 2 Jahren: gratis. Kinder von 2 bis 10: 50% Ermäßigung

WOCHENPREISE 
Zeitraum von 01-01-2017 bis 26-05-2017 und von 01-10-2017 bis 31-12-2017
– Apartment Creso (behindertengerecht): 520,00 € – Doppelzimmer, Küche und Bad.
– Apartment Campo d’Oro: 540,00 € – Doppelzimmer, Einzelzimmer, Küche und Bad
– Apartment Maduro: 420,00 € – Doppelzimmer, Küche und Bad.
– Apartment Daunia: 470,00 € – Doppelzimmer, Einzelzimmer, Küche und Bad

Zeitraum von 27-05-2017 bis 30-09-2017
– Apartment Creso (behindertengerecht): 600,00 € -Doppelzimmer, Küche und Bad.
– Apartment Campo d’Oro: 650,00 € – Doppelzimmer, Einzelzimmer, Küche und Bad
– Apartment Maduro: 500,00 € – Doppelzimmer, Küche und Bad.
– Apartment Daunia: 550,00 € – Doppelzimmer, Einzelzimmer, Küche und Bad

VORBESTELLUNGEN 
Es erfolgt eine Anzahlung von 30% durch Bank-oder Postüberweisung.
Für Banküberweisungen:
Serraspina Srl / Cassa di Risparmio di Volterra,
Bankdaten code IBAN: IT11 B063 7071 2210 0001 0076 824
code BIC: CRVO IT3V

Für Postanweisungen:
Serraspina S.r.l. – Podere Serraspina, 35 – San Giusto – 56048 Volterra (Pi)

ENG – General conditions
The arrival of guests at the apartments is expected between 4:00 p.m. and 7:00 p.m.; they should leave before 10:00 a.m. of the following day or week. The rent rate includes electricity, water, gas, bathroom and bedroom linen change. Pets are welcome.

PRICES – DAILY TARIFS – B&B (Prices include overnight stay and breakfast)
Tarif  38,00 € per person in apartment.
Children: under 2 years are not charged. Between 2 and 10 years have a 50% reduction.

PRICES – DAILY TARIFS – HALF BOARD
(Prices include overnight stay, breakfast and dinner in the agritourism)
Tarif  60,00 € per person in apartment.
Children: under 2 years are not charged. Between 2 and 10 years have a 50% reduction.

WEEKLY TARIFS
Period from 01-01-2017 to 26-05-2017 and from 01-10-2017 to 31-12-2017
– Creso apartment (suited for handicapped people):  520,00 € – double room, kitchen, bathroom.
– Campo d’Oro apartment: 540,00 € – double room, single room, kitchen, bathroom.
– Maduro apartment: 420,00 € – double room, kitchen, bathroom.
– Daunia apartment: 470,00 € – double room, single room, kitchen, bathroom.

Period from 27-05-2017 to 30-09-2017
– Creso apartment (suited for handicapped people): 600,00 € – double room, kitchen, bathroom.
– Campo d’Oro apartment: 650,00 € – double room, single room, kitchen, bathroom.
– Maduro apartment: 500,00 € – double room, kitchen, bathroom.
– Daunia apartment: 550,00 € – double room, single room, kitchen, bathroom.

BOOKING – You are required to pay a 30% advance with bank transfer or postal order
For the Bank Transfer: Serraspina Srl / Cassa di Risparmio di Volterra,
international bank IBAN code coordinates: IT11 B063 7071 2210 0001 0076 824
code BIC: CRVO IT3V
For the Postal Order:
Serraspina S.r.l. – Podere Serraspina, 35 – San Giusto – 56048 Volterra (Pi)

FR – Conditions générales
L’arrivée des hôtes aux appartements est prévue entre 16h 00 et 19h 00 ; le départ doit être effectué avant 10h 00 du jour ou de la semaine successive. Les tarifs comprennent les consommations d’électricité, eau, gaz, change du linge de lit et salle de bains. Les animaux de compagnie sont admis.

TARIFS – TARIF JOURNALIER – B&B (Tarifs comprenant la nuitée et le petit déjeuner)
Tarif  38,00 € par personne par appartement.
Enfants jusqu’à 2 ans: gratuit. Enfants entre 2 et 10 ans : 50% de réduction.

TARIFS – TARIF JOURNALIER – DEMI PENSION
(Tarifs comprenant la nuitée et le petit déjeuner et dîner chez le gîte rural)
Tarif  60,00 € par personne par appartement.
Enfants jusqu’à 2 ans: gratuit. Enfants entre 2 et 10 ans : 50% de réduction.

TARIF HEBDOMADAIRE
Période de 01-01-2017 à 26-05-2017 et de 01-10-2017 à 31-12-2017
– Appartement Creso (accessible aux handicapés):
520,00 € – chambre matrimoniale, cuisine, salle de bains.
– Appartement Campo d’Oro:
540,00 € – chambre matrimoniale, chambre simple, cuisine, salle de bains.
– Appartement Maduro:
420,00 € – chambre matrimoniale, cuisine, salle de bains.
– Appartement Daunia:
470,00 € – chambre matrimoniale, chambre simple, cuisine, salle de bains.

Période de 27-05-2017 à 30-09-2017
– Appartement Creso (accessible aux handicapés):
600,00 € – chambre matrimoniale, cuisine, salle de bains.
– Appartement Campo d’Oro:
650,00 € – chambre matrimoniale, chambre simple, cuisine, salle de bains.
– Appartement Maduro:
500,00 € – chambre matrimoniale, cuisine, salle de bains.
– Appartement Daunia:
550,00 € – chambre matrimoniale, chambre simple, cuisine, salle de bains.

RESERVATIONS On peut effectuer une réservation en versant des arrhes du 30% par virement bancaire ou mandat-postal.
Pour le Virement Bancaire:
Serraspina Srl / Cassa di Risparmio di Volterra,
coordonnés bancaires code IBAN: IT11 B063 7071 2210 0001 0076 824
code BIC: CRVO IT3V
Pour le Mandat-postal:
Serraspina S.r.l – Podere Serraspina, 35 – San Giusto – 56048 Volterra (Pisa)