Serraspina

German, english and french texts are below

Situato nelle splendide colline toscane, l’agriturismo “Serraspina” si estende su una superficie di 55 ettari, condotti in proprio con il metodo dell’agricoltura biologica. E’ il luogo ideale per chi vuole riposarsi e trascorrere la vacanza immerso in una quiete unica, godendo del sole ai bordi della piscina o del fresco nel boschetto di olmi.
Si può ammirare lo splendido paesaggio fatto di Calanchi, delle Balze di Volterra e delle vecchie Pievi di campagna lungo la strada. Può essere inoltre base di partenza per visite giornaliere alle vicine città d’arte: Volterra, San Gimignano, Siena, Firenze, Pisa, o verso il mare di Cecina.
Nel nostro ristorante troverete solo menù tipici toscani ottenuti con prodotti rigorosamente della zona, dalla pasta, agli affettati, alle carni.Leggi i commenti dei nostri ospiti! 

DE – Zwischen den herrlichen Hügeln der Toskana gelegen, erstreckt sich das Landgut “Serraspina” über eine Flache von 55 Hektar und wird in Eigenregie nach der Methode des biologischen Landbaus geführt. Es ist der ideale Ort für alle, die sich ausruhen und ihren Urtaub in einer einzigartigen Stille genießen wollen, um sich am Rand des Scwimmbades zu sonnen oder die Frische eines Ulmenwäldchens zu genießen.
Man kann die wunderschöne, von Furchen durchzogene Landschaft mit den Steilhängen von Volterras Dorfgemeinden entlang der Straße bewundern. Es kann außerdem als Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die nahegelegenen Kunststädte dienen: Volterra, San Gimignano, Siena, Florenz, Pisa oder zum Mare di Cecina.
In unserem Restaurant finden Sie nur typisch toskanische Menüs, die ausschließlich mit Produkten aus der Umgebung zubereitet werden, von den Nudelgerichten über die kalten Platten bis zu den Fleischgerichten.

ENG – Set in the marvellous Tuscan hills, the “Serraspina” agritourism extends on a surface of 55 hectares, run privately with biological agriculture methods. It is the ideal place for those who want to relax and spend a holiday in a unique peaceful surrounding, sunbathing by the swimming-pool or in the coolness of the little elm wood.
You can admire the splendid landscape: the “Calanchi”, the “Balze” of Volterra and the ancient countryside churches along the road. It can also be a starting point for daily visits to the nearby art cities: Volterra, San Gimignano, Siena, Firenze, Pisa, or towards Cecina coast.
At our restaurant you will only find typical Tuscan menus obtained with produce which is rigorously of the area, ranging from pasta to hams and meats.

FR – Le gîte rural «Serraspina» est situé sur les magnifiques collines toscanes et s’étendre sur 55 ha, cultivés selon la méthode de l’agriculture biologique. C’est le lieu idéal pour ceux qui veulent se restaurer et passer leurs vacances noyés dans un relax unique, en jouissant du soleil aux bords de la piscine ou du frais des ormes.
On peut admirer les paysages de «Calanchi» (calanques), des «Balze di Volterra» (escarpement de Volterra) et des anciennes églises paroissiales de campagne, qui se trouvent long la rue. Il peut devenir base de départ pour visites d’une journée aux très proches villes d’art: Volterra, San Gimignano, Sienne, Florence, Pise ou vers la mer de Cecina.
Dans notre restaurant vous trouverez seulement menus typiques toscans, obtenus avec produits rigoureusement de la zone, dès pâtes à la charcuterie jusqu’à la viande.